Numărul 18.
Conine.
Știam asta.
Asta e pentru Mikey.
- Vă pot ajuta ? - O limonadă, vă rog.
Gata ?
Numărul 6.
Știu asta.
- David Segui ? - Melvin Mora, prostule.
Credeam că Mora e numărul 9.
O să ne jucăm de-a spionii. Vă amintiți jocul de-a spionii ?
- Da. - Cine e ?
Negrul înalt de acolo.
Ar trebui să zici African-American, tată.
Atunci african-american să fie.
- Eu conduc, tu mă urmezi. - Te-am urmat ultima oară.
Nu ne certăm, haide.
Haide !
Mă duc eu.
Amândoi sunt șateni, unul așa înalt, celălalt de înălțimea asta...
și poartă... nu știu ce naiba poartă. Este...
Michael și Sean McNulty să se prezinte în birou...
în spatele pieții.
Michael și Sean McNulty.
Raportați.
T
Th
The
The W
The Wi
The Wir
The Wire
The Wire S
The Wire Se
The Wire Sez
The Wire Sez.
The Wire Sez.1
The Wire Sez.1 E
The Wire Sez.1 Ep
The Wire Sez.1 Ep.
The Wire Sez.1 Ep.8
T
The Wire Sez.1 Ep.8 Tr
The Wire Sez.1 Ep.8 Tra
The Wire Sez.1 Ep.8 Trad
The Wire Sez.1 Ep.8 Tradu
The Wire Sez.1 Ep.8 Traduc
The Wire Sez.1 Ep.8 Traduce
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducer
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere d
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de f
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de fe
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de fel
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de feli
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felix
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixu
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuc
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@g
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gm
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gma
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmai
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.c
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.co
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.com
e
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.com en
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.com enj
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.com enjo
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*
The Wire Sez.1 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy : *)
Dacă se duce un telefon public, nu înseamnă nimic.
Dar amândouă în același timp, înseamnă un plan.
- I-am speriat. - Că am arestat curierul ?
Asta sau poate altceva.
Mai avem telefoanele din blocurile-turn.
Și avem și pagerul lui Stringer Bell.
Dar asta arată câtă grijă au.
Sunt gata să schimbe schema oricând.
Dacă nu folosesc telefoanele publice de la locuințele sociale...
ce fac ?
Se duc la alt telefon public.
Poate vor veni mai des la telefoanele de la blocurile-turn.
Mâine e testul sergentului, nu ?
La 4:00 după-amiază.
Nu îl dai de data asta ?
Ba da, de ce nu ?
- Nu înveți ? - Ba da.
Trebuie să îi urmăriți pe niște băieți din Pit...
să vedeți de la ce telefoane sună.
E un ordin direct ?
Spun doar...
Dacă vrei să-i urmărești pe nenorociți din telefon în telefon...
de ce nu o faci singur ?
Fac muncă de birou, îți amintești ?
- Așa e, ți-au luat arma. - Pentru că ai tras în mașină.
Nu, asta a fost înainte.
- Așa e, a fost altceva. - Corect.
Îți vine să crezi ? Parcă ar fi gradat.
Trebuie să mergeți pe acoperiș astăzi.
Să vedeți ce telefoane folosesc acum.
Uită-te la mizeria asta.
Ce naiba e asta ?
- Să văd. - Bird mi-a zis asta.
Pleacă naibii de aici.
Dle Omar, vreți și dv ?
Nu, dragă, sunt bine.
Frumoasă cămașa.
Da, du-te naibii și tu.
Ai nevoie de curaj să porți o cămașă roz în Brigada Omucideri.
Așa e.
Curaj sau să fii familiarizat cu un stil de viață alternativ.
- Ce vânezi ? - O Toyota Camry.
A cui ?
E pe numele unui femei...
dar sâmbătă, Stringer Bell o folosea.
Lucrai în weekend ?
Nu, eram cu copiii la piață.
- Și cine mi-a ieșit în față ? - Și String făcea piața ?
Știam că se va prinde dacă mă apropiam prea mult, așa că le-am zis lui Sean și Michael să ne jucăm de-a urmărirea.
Sunt așa de buni, că i-am pierdut și m-am speriat de moarte.
Dar ei l-au urmărit, au văzut Camry-ul...
și Sean, fiul meu, i-a luat numărul de înmatriculare.
Copii tăi se pricep la urmăriri ?
Le adoră. Ne jucăm de-a spionii la mall uneori.
Am o adresă din Woodmore a unei femei...
care îi împrumută mașina lui Stringer Bell.
- E un început. - Familia McNulty. Iisuse.
Ce ?
Wallace.
- Ce ? - Wallace.
- Ce ? - Ce e asta de aici ?
Asta de aici ?
"Un autobuz plecând din Central Avenue ia la început opt pasageri".
"Pe urmă mai ia patru și încă doi, iar unul coboară".
"La penultimă oprire, tei pasageri coboară din autobuz"...
"și mai urcă doi. Cat pasageri sunt în autobuz la ultima oprire ?"
Fă-o în cap.
Vin testerele astăzi.
Pachet nou.
Poate trec mai târziu.
Mai târziu ?
Te prind pe drum, bine ?
Wallace, nu poți sta acolo.
- Șapte, nu ? - Dee punea întrebări.
- Și ce ? - I-am zis că ești bolnav...
dar știi că n-o să mă mai creadă mult timp.
O să trec mai încolo.
- Nu, vin testerele. - Să le ia dracu' de testere, bine ?
Dă-le dracul, să-l ia naiba pe Dee cu toate.
Dă-mi 10$ și ți-i dau înapoi până vineri.
Cum ? Dee nu o să te plătească dacă nu muncești.
Îmi dai sau nu ?
Opt ?
Sarah, închide ochii.
Ai o rezervă de droguri. 20 de pachete.
Doi tipi vin și cer câte două fiecare și altul ia trei.
Bodie îți mai dă zece dar apare un alb în mașină...
te oprește și cumpăra opt.
Câte ți-au rămas ?
Cincisprezece.
Cum naiba le numeri corect dar nu poți rezolva problema în carte ?
Dacă greșești numărătoarea, ți-o trag nasol.
- Nu, vine el la tine. - Astăzi ?
- Da. - Se grăbește sau ce ?
Noi i-am zis să facă așa.
I-am zis să facă asta la prima oră.
- Nu vine la turn ? - Nu așa.
Mergi tu spre el. O să vină încoace, bine ?
- Să vii în vreo oră cu 20. - Cine o să știe ?
- Micuțul, îl știe pe Day. - Bine.
Era Stringer Bell ?
Sună de la telefonul numărul 1, după un apel pe pager acum 15 minute.
- Îl știm pe Micuț ? - Da.
Soldat din clădirea 221.
Deci iese din 221 în vreo jumătate de oră...
cu 20 de lucruri necunoscute pe care să i le dea lui Day.
Produse care ies din blocurile-turn.
De obicei încercăm să le interceptăm când intră.
Dacă vrem să îi prindem trebuie să îi presăm.
Wallace lipsește.
- Unde e ? - Nicăieri.
Zace toată ziua, știi ?
Mă imploră să îi dau bani.
Îți faci griji cu el ?
Nu e în regulă, Dee.
Poate vrei să vorbești cu el.
Ce naiba ? Dacă nu vrea să fie aici, e treaba lui.
Nimeni nu îi pune pistolul la tâmplă.
Dar nu mai face nimic altceva.
Stă în cameră toată ziua.
Spune-i lui Wallace să vină să mă vadă.
Bine.
Mă întorc imediat.
Au trecut două ore.
Dacă Micuțul nu muncește în 221 astăzi ?
Dacă Day nu iese ?
Dacă iese și ratăm interceptarea ?
Herc, dacă mă-ta și tac-tu nu se întâlneau ?
- Cum merge treaba ? - Merge.
Să facem o tură.
- Livrarea. - Livrarea, unde ?
Pulaski, marfă bună.
Urcă în mașină, omule.
Poot. Ești șef vreo oră.
Uită-te la mine.
- Kima. - Lincoln, suntem după ei.
Să vedem unde se duce.
Nu am înțeles niciodată asta.
Bey, cum poți să mănânci chestia aia picantă ?
Șmecheria e să nu-ți pese. Mă știi doar.
Și ce ? Unchiul v-a dat liber azi ?
Nu, sărbătoream.
Stinkum a primit un teritoriu nou.
Am auzit. Cât e al tău din pachet ?
20.
Trebuie să-i gonim pe negrii care erau aici.
Nu e mare brânză. Niște ageamii.
Dacă o ții tot așa, o să crești și tu în rang.
Da, încă aștept.
O să se întâmple, nu-i așa, Stink ?
Am vorbit cu Orlando.
A zis că are o legătură bună pentru cocaina din New Orleans.
Orlando ?
Vrea să scoatem la vânzare tot ce putem și cu ceva în plus.
Nu știu, Dee, mai bine vorbești cu unchi-tu.
Clar.
Da, o să văd ce are de zis. Da.
Dar azi e ziua ta, omule.
- Ziua lui Stink. - Și noaptea lui.
O să o facem lată diseară.
Aducem niște pizde de-ale lui Orlando la Micuț.
- Da. - Da.
Te bagi ?
- Da, se bagă. - Te bagi.
Mă bag ! Nu trebuie să întrebi de două ori.
- Ce este ? - Nu.
Acum îi pasă.
Apă.
- Ieșiți din mașină, domnule. - Ce-am făcut ?
Ieșiți din mașină.
Duceți-vă la partenerul meu.
- Omule, deja am întârziat. - Mâinile pe plafon, domnule.
Domnule, ați fost văzut într-o zonă curată...
când un suspect de trafic de droguri a intrat în mașină...
și v-a dat ceva.
Și când v-am cerut să opriți...
v-ați aplecat de parcă ascundeați ceva...
- sub scaunul pasagerului. - Ajunge cu mizeriile astea.
- E ceva sub scaun, domnule ? - Nu.
Atunci nu vă deranjează dacă ne uităm, nu ?
Să vă ia naiba. Sunt niște rahaturi.
- Nu e treaba voastră, bine ? - Și dacă fac să fie treaba mea ?
Ai sunat ?
- Cine e ? - Damien Lavell Price.
Scoate 20,000$ cash din clădirea 221.
Lester a preluat livrarea de la un telefon public.
L-am urmărit până la Reservoir Hill și ne-a văzut.
- E consilier legislativ ? - Cine m-a sunat ?
E în biroul tău.
L-am prins cu 20.000$ cash.
- Ce fel de PC ? - Obținut prin supraveghere.
Stringer Bell către cineva de la un telefon public.
Credeam că vom găsi droguri.
Dar i-am prins cu bani.
Îl cunosc pe tip.
Orioles au câștigat seara trecută. Bullpen a înfruntat Bostonul.
Faci rost de bani spărgând apartamente, sau ce ?
Aș vrea să vorbesc cu avocatul meu.
Era șoferul unui politician de la o strângere de fonduri la care am fost.
- Care ? - Cineva din Annapolis...
după cum scria pe legitimația lui.
- De ce să îl acuzăm ? - A zis că banii sunt ai lui ?
Nu zice nimic.
Ține banii și scrie-i o chitanță.
Dacă vrea să depună plângere, să o facă.
Dar o să fie întrebat de unde îi are.
Îngerul morții.
Cine e ăsta ?
Maior Reed, IID.
Locotenente, două vorbe.
Ce este ?
- Ce mai faci ? - Eu ?
Da, tu. Totul e bine ?
Sunt bine.
Ai nevoie de bani sau ceva, omule ?
Dacă ai nevoie de ceva...
trebuie doar să ceri.
Asta fac eu, îți bag bani în buzunar...
și mă asigur că nu te îndepărtezi de cuib !
Stai jos.
Uite, nu vreau ca numele curat al licenței mele de băuturi...
să fie murdărit de unul ca tine. Pricepi ?
Avon, haide, omule.
Fă-ți naibii treaba !
Am verificat la Forțele de Muncă.
E plătit de biroul Senatorului Davis...
de mai mult de un an.
A stat patru ani la Hagerstown.
Înainte de asta a fost acuzat de deținere de droguri și de deținere de cecuri false.
Și acum îl prindem...
cu 20.000 de dolari.
Și sub ce acuzație l-ai adus aici ?
Contravenție civilă.
Până nu ne dă o sursă legitimă a banilor, îi păstrăm.
Deci nu aveți vreo acuzație penală.
Nu, doar banii.
Dă-i înapoi.
- Domnule ? - Dă-i omului înapoi banii.
Domnule, am aflat informația din supraveghere...
unul dintre suspecți spunându-i altuia să aștepte livrarea.
- În mașina aia sunt bani din droguri. - Dă-i înapoi banii.
Consemnează că a fost o oprire nelegitimă.
Ți-am cerut să pui sub acuzare un traficant de droguri, Locotenente.
Asta e tot ce ți-am cerut.
Și acum îmi ies microfoane și clone de pagere până în fund.
Și acum îți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala.
- Domnule... - Opresc operațiunea, locotenente.
Pune sub acuzare tot ce poți, până la sfârșitul săptămânii.
- Nu am greșit cu nimic. - Ai jefuit un angajat al senatorului.
I-ai furat din buzunar 20.000 de dolari.
Și deși nu ai proble împotriva lui, vrei să îi păstrezi.
Vă faceți de căcat pe voi...
pe mine, pe întreg departamentul.
Ți-am zis să nu îmi faci surprize.
Chiar și 20.000 de dolari.
Semnează aici, sau îi poți număra singur, dacă vrei.
Acum pot pleca ?
Îmi zice și mie ce naiba a fost asta ?
E un rahat.
I-am dat înapoi lui Barksdale 20 de bătrâne.
Ce naiba ?
Să ghicesc, adjunctul ? Cum a aflat așa de repede ?
- Eu i-am spus. - I-ai spus ?
De ce ai face asta ?
E Adjunctul de la Operațiuni, am arestat un angajat al unui senator.
Cum să nu îi spun ?
Ai observat că senatorul nu s-a plâns ?
Știi de ce ?
De ce umblă șoferul lui cu atâția bani ?
- I-am zis Adjunctului asta. - Ce a zis ?
Să ne vedem de treabă ?
Dă-i banii înapoi și du-te dracu ?
Cam așa ceva.
Doar că a zis și câteva lucruri de mine.
Cum ar fi că mă cac pe el.
Cum că ne va închide operațiunea săptămâna asta.
- Pe naiba. - S-a terminat.
După ziua de Vineri sunt îngropat. Mi-a zis asta.
Te va îngropa ? De ce ? Tu doar îți faci treaba.
Crezi că asta mă va salva ? Crezi că pe tine te va salva ?
Superiorii. Asta a trebuit să înghit azi de la adjunct.
Superiorii ?
I-ai zis Maiorului de șoferul senatorului ? Sau Colonelului ?
Nu ? Atunci cum rămâne cu superiorii ?
Ce caută locotenentul cu adjunctul de la operațiuni ?
- Ce spui ? - Nimic.
Așa este.
Te are cu ceva la mână ?
Cu ce naiba te are la mână ?
Doar cu gradele, detective.
Stink. Și regulile ?
E o ocazie specială.
Bey.
- O să vomit. - Ba nu.
Burrell crede că l-am înșelat.
Ți-a zis el ?
Cu multe cuvinte.
- Trebuie să îi explici... - Ce să îi explic ?
Că lucrez la un caz care are antene peste tot ?
Azi a fost șoferul unui senator.
În două zile, poate vreun consilier orășenesc.
A cerut ca Barksdale să fie acuzat. Asta e tot ce a cerut.
Cine s-ar fi gândit la chestia cu consilierea juridică ?
S-a gândit Burrell.
Ăsta e lucrul despre care știu toți dar nimeni nu vorbește.
Dacă urmărești drogurile, ai un caz legat de droguri.
Dacă urmărești banii, nu mai știi unde ajungi.
De asta nu vor microfoane sau orice altceva nu pot controla.
Pentru că dacă începe înregistrarea cine știe ce se va spune ?
Nemernicul de McNulty m-a întrebat cu ce mă are la mână Adjunctul.
Chiar m-a întrebat asta.
Ce ai zis ?
Unde s-au dus toți ? Unde sunt fetele ?
La naiba, s-a spart petrecerea.
Am băut și ne-am făcut praf.
Mă trimiteți după băutură și când revin totul e mort ?
Uită-te la asta.
Knicks și-au primit iar porția.
Ce e cu ea ?
Ce să zic ?
A tras pe nas jumătate din ce am adus aici, cățeaua lacomă.
Bă, Bey.
- Voiai să ne vezi ? - Ce naiba e asta ?
Am primit o copie de dimineață.
Așa arată.
Un memoriu semnat de adjunct, de Rawls și de Forester, care ne spun să închidem shop-ul.
Terminăm supravegherea până vineri, trimitem calculatoarele la Procuratură până Luni...
și punem sub acuzație cazul cu ce avem până săptămâna viitoare.
Da ? Ce avem ?
Niște tipi de nivel mijlociu. Anton Artis, a.k.a. Stinkum.
Un tip, Bird, căutat că l-a ucis pe Gant.
A fost martor la tribunal.
- Asta e tot ? - Cu excepția câtorva cârcași, da.
De ce fac asta ? De ce acum ?
Am săltat un curier care ieșea dintr-un cartier bun...
cu 20.000 de dolari cash la el, ieri.
- Și ? - Lucrează pentru Clay Davis.
Din districtul 39.
Adjunctul a fost nemulțumit.
Dar e bine, totuși.
I-am dat banii înapoi și ne-am cerut scuze.
- Ce poate face Daniels ? - Nimic.
Adjunctul i-a dat același ordin direct ca și nouă.
Sună-l pe Burrell !
Când ați jurat că dosarul e adevărat...
ce a făcut Curtea din Baltimore ?
- Ne-ai dat dreptul de supraveghere. - Cât timp, Detective McNulty ?
Șaizeci de zile, nu ?
Și cât timp ați monitorizat liniile telefonice ?
Poate patruzeci de zile.
Adjunctul Burrell la telefon.
Erv, sunt Phelan.
Puștiule, îți bați joc de mine.
Așa e.
Erv, ascultă-mă.
Curtea a semnat două ordine...
pentru un total de 60 de zile de supraveghere telefonică.
Mă uit chiar acum la copia unui memoriu din biroul tău...
spunându-mi că nu îmi mai dai cele 60 de zile.
Nu pricepi.
Curtea din Baltimore a cerut 60 de zile de supraveghere.
Curtea își vrea cele 60 de zile.
Dacă termini operațiunea vineri te acuz de sfidarea Curții până luni.
Ai priceput ?
Toate cele bune lui Arlene și copiilor.
Da.
Cine e tăticul tău ?
Nu fac nimic, Locotenente. Dacă ai ceva de împărțit, e cu judecătorul.
A primit memoriul adjunctului și a dat niște telefoane.
Întreab-o pe Greggs dacă nu mă crezi.
Trebuie să plec.
Kima.
A sunat adjunctul, supărat foc.
Spune-le să nu mai strângă echipamentele. Ne întoarcem la supraveghere.
Kima.
McNulty sau judecătorul ? Sau amândoi ?
De data asta, judecătorul.
Pune-mi o întrebare. Oricare.
Credeam că nu înveți.
E de bun-simț. Pune-mi o întrebare.
Să vezi cum mă descurc.
"După Q1.."
Ajută-mă. Trebuie să le știi după număr ?
Ajută.
Sună mai profesional așa.
"După Q1...
"ordinul care se ocupă de hărțuirea sexuală..."
"în cazul în care un ofițer de poliție de sex feminin se plânge..."
"că partenerul ei a hărțuit-o sexual..."
"ar trebui să :"
"A : Anunți ofițerul la comandă.
"B : Anunți locotenentul.
"C : Anunți ofițerul superior de sex feminin"
Aleg D.
D ?
Da, îl bați măr pe partener că și-a băgat nasul...
și pe urmă o duci pe don'șoară acasă și i-o tragi până zâmbește.
Ce naiba ?
Când o mică schimbare de preț produce o mare schimbare în cerere...
cererea este elastică, dar unele produse inelastice.
Adică o modificare de preț nu modifică cererea.
Care sunt factorii cheie care afectează elasticitatea cererii ?
- Dl. Bell ? - Dorința.
Nevoile consumatorilor.
Mai exact, abilitatea clientului de a amâna cumpărarea. Ce altceva ?
Pixul meu și-a pierdut vârful.
Toate fetele zic asta.
Damon, avem treabă și nu se întâmplă nimic.
Astea trebuiau făcute de ieri și vor veni oamenii aici...
să vadă că nu am făcut nimic.
Dă-i naibii. Să aștepte.
Nu o să aduci toate mizeriile alea aici, auzi ?
Știi ce avem aici ?
Avem un produs elastic. Știi ce înseamnă asta ?
Înseamnă că atunci când oamenii o să poată să printeze și să copieze în altă parte...
o să o facă.
Te porți de parcă am avea un produs inelastic și nu e așa.
Vreau să fie o afacere pe bune.
Fără prostii.
Înțelegeți ?
Vorbesc serios.
- De unde ai luat căzătura asta ? - Din Frederick Road.
Arunc-o în Eastside când terminăm.
Uite. El să stea acolo și prostul celălalt dincolo.
Poate o să ne facă probleme.
Îl iei pe Scar și eu mă ocup de ticălosul celălalt.
Nu, doar Scar. Dacă băiatul lui cedează, îl lăsăm.
- Dar dacă se opune, mă ocup de el. - Aș vrea ca Bird să fie aici, omule.
Bird ar muri după chestia asta.
Ceea ce-mi aduce aminte că dacă plecăm de aici...
trebuie să arunci mizeria aia la gunoi.
Lasă-mă puțin să dau ocol...
și să aranjez pe partea cealaltă, bine ?
Cine e cu tricouri negre ?
Ce naiba ?
Ascultă, Bey.
Dacă te dai la rege, ar fi bine să nu ratezi.
- L-au ucis pe Stink. - Stink ?
- Bey a încasat și el unul în picior. - La naiba, ce s-a întâmplat ?
- Erau pe Edmondson. - Al naibii Scar.
- Nu a fost el, ci Omar. - Omar ?
Crește prețul pe capul lui.
Ne-a terminat.
Stinkum putea fi legat de arestarea curierului...
și acum iese din joc.
Tipul ăla e o bombă plimbatoare.
- Literalmente. - Trebuie măcar să îl scoatem la suprafață.
Sunt niște bani pe capul poponarului.
Unul dintre voi, nenorociților, trebuie să iasă în față.
- Unde te duci cu asta ? - Maryland General.
M-am dus acolo și le-am zis că am fost nimerit din greșeală.
- Poliția te-a căutat ? - Nu a fost nicio crimă.
- Împrăștiați vorba. - Și nu doar oamenii noștri.
Vorbesc de orice negru care vrea să iasă în față.
Anunțați-i pe toți.
10.000 de dolari pe capul lui Omar sau al oricui e de partea lui.
Nu tre' să faceți nimic altceva decât să îl vânați pe cioroi.
- La treabă. - Bine.
Ce zici ?
Cred că asta e partea cea mai nașpa a jocului.
- E mai bine să împărțim egal, da ? - Ce ?
Zic că s-a făcut o afacere personală. Nu e nimic altceva.
- Așa că te gândești să te dai deoparte. - Poate o vreme.
Eu zic să spunem că ești gata să închei un armistițiu.
Când cioara iese la suprafață, îl dobori.
Dar acum ? Treaba a scăpat de sub control.
Ce vrei să zic ?
Nu știu nimic despre uciderea lui Stink...
și nici că Bey a fost împușcat în picior.
- Nu știu nimic din nebunia asta. - Nu știu, noi am aflat repede.
Știi cum este.
Toți vor să creadă ce-i mai rău despre Omar.
Dar e mai bine să îți vezi de treabă, știi ?
Nu te-am văzut dându-te la o parte în cazul lui Brandon.
Dacă aș vrea anumiți oameni...
nu aș vrea să vă dau motive de îngrijorare.
Astea sunt regulile, bine ?
- Regulile ? - Da.
Fără greșeli, fără implicarea altora.
Fără civili care să fie implicați.
Te apropii și lovești negrul care trebuie.
Și arunci arma după, cred că și asta e o regulă.
Un lucru, Omar.
Uciderea lui Stinkum ne cam strică treaba.
Cum ?
Stink a fost prins cu 4 pachete la reaprovizionare.
Și poate scoteam ceva de acolo.
- Poate-l prindem pe Stringer. - Acum nu avem nimic legat de el.
Ideea e, Omar, deși suntem recunoscători...
pentru ce ne-ai zis de Bird și îți admirăm natura descurcăreață...
Trebuie să îți cerem să nu te mai bagi.
Nu e vorba de mine, da ?
S-a pus un preț pe capul meu.
Am văzut duba.
Fac ce pot să vă ajut dar jocul e acolo.
Și ori ești făcut ori îi faci tu pe ei.
Ce, asta e tot ?
Domnilor. Doamnă.
Lester, încă suntem polițiști ?
- Așa cred. - Doar verificam.
Keisha nu a sunat și nu e acasă. Cum era când ai plecat ?
Era bolnavă, ți-am mai zis asta.
Nu a fost la muncă aseară și nici nu a venit azi să-și ia plata.
Știi ceva ?
Jocul ăsta..
chestia cu unchi-miu...
poate nu e pentru mine.
De ce spui asta ?
Nu e nimic bun în afară de bani.
Mie mi se pare că e treaba mea.
Oamenii se folosesc unii de alții.
Se păcălesc unii pe alții.
Sar unii la gâtul altora că au întârziat cu vreo plată.
Împuști oameni ca să scoți un ban.
Uneori parcă nu mai pot să respir.
Parcă nu am aer. Știi ce zic ?
Fă altceva.
- Îți place munca ta ? - La naiba.
Atunci fă altceva.
Așa fac. Trebuie. La naiba.
Nu poți rămâne frumoasă etern.
Nu e etern, nu-i așa, Dee ?
Și pe urmă ce facem ?
Acum ești frumoasă.
Acum suntem frumoși.
Așa e.
Dee, omule.
Ridică-te și fugi. Stink e mort, omule.
Auzi ? L-au omorât pe Stink.
Am nevoie de ajutor.
Cine l-a prins aseară pe cel de pe Edmondson ? Anton Artis.
Cole, cu ajutorul lui Dunnigan.
- Omar a tras. - La naiba.
Se vorbește peste tot de asta.
Să vedem.
Avem o crimă cu un martor vizual...
care pe urmă se duce și omoară pe altcineva.
Le-a plătit-o pentru iubitul lui, Brandon.
Anton Artis e Stinkum, unul din băieții care l-au torturat pe Brandon.
Sigur ticălosul avea motivele lui, Jimmy...
Dacă vrei să rezolvi cazul Gant, spune-i lui Cole cine l-a ucis.
Altfel o să îi zicem ce auzim din interceptări...
și ne închidem cazul.
Dar nu veți face asta.
Nu o vom face.
Vrei să îl mint pe Cole pentru tine ?
- De ce nu îi zici chiar tu ? - Glumești ?
Dacă Rawls mă miroase în asta o să îmi prăjească ouăle.
Du-te naibii, Jimmy.
- Cum merge ? - Destul de bine.
Îmi place puștiul ăsta care i-o trage vechii prietene a victimei mele.
Ray, putem vorbi puțin ?
În birou.
Cu cazuri ca astea ești pus în situații ciudate.
Cole se descurcă bine anul ăsta.
Știu că asta îl distruge.
Trebuia să-l vezi când i-am zis că i-ai lăsat lui ucigașul de pe stradă.
E bucuros ?
Da. Se uită la mine ca un cățeluș.
- Îmi pare rău, Bunk. - Îl duc eu în spate.
La naiba.
Nu, seara asta fac eu cinste.
O să plec.
Uite banii pe care i-aș fi băgat în curul tău.
Jimmy.
Sun-o pe Nadine și zi-i că am prins unul și că mă duc pe teren.
Eu am mințit pentru tine, nu-i așa ?
- Ai o clipă ? - Da, ce este ?
Cred că am stricat ceva.
Ce ?
Am vorbit cu Omar, acum câteva săptămâni.
Și mi l-a dat pe Bird, ucigașul din cazul Gant.
Mi-a zis că dacă-l prindem pe Bird, va avea arma asupra lui.
Și așa este.
Dar i-am zis că îmi trebuie un martor ocular.
Și s-a oferit voluntar.
Poate chiar a văzut crima.
Sau poate s-a băgat doar să-l vadă pe Bird după gratii.
Am impresia că nu se prea iubeau.
Am dat-o în bară, nu-i așa ?
Puțin. Dar arma se potrivește.
Și se potrivește și cu ce ne-a zis martorul nostru.
Așa că nicio grijă.
Kima.
Interogatoriile sunt mai mult o artă decât știință.
Trebuie să te bazezi mult pe instinct.
Uită-te la asta.
Cine sunt ?
Niște dansatoare de la clubul lui Barksdale.
Le-am luat numele din plângeri...
și din dosarele de angajare.
Dacă ar fi să racolăm una, care ar fi aceea ?
Ea.
De ce ?
Nu are cazier.
De ce altceva ?
Nu prea știu.
Îmi place față ei.
Suflet, conștiință, oricum vrei să îi zici. Are morală, nu ?
Se vede în ochii ei.
Instinctul, detective.
Da ?
Ce ?
Cine e la telefon ?
Așa a făcut ?
De unde naiba ai numărul meu ?
Da, bine.
Da.
- Doamnă. - Dă-l afară pe nebunul ăsta.
- Ce este ? - A declanșat de două ori alarma de incendiu.
Da ?
În baie.
Bunk, sunt Jimmy.
Ce naiba ?
Bunk, trezește-te naibii.
- Bunk, trezește-te. - Ce ?
- Ce naiba faci ? - Te aud, Jimmy.
Ce faci ? Unde-ți sunt hainele ?
Chiar aici.
- Cui îi pasă ? - Haide, omule.
Nu.
De ce ți-ai ars hainele, omule ?
Am păr, fibre și...
urme de pizdă pe ele și...
Ce, dovezi ?
Miroși a pizdă ? Eu nu mai miros a pizdă.
- Las-o baltă. - Cred că mă poți duce acasă.
Ăia de la laborator n-o să aibă nimic despre Bunk.
Nu ai caz, detective.
Unde-ți sunt pantofii, omule ?
Doamnă, i-ați văzut pantofii ?
Acum îmi iei pantofii ?
Nu e bine, la naiba.
La naiba.
Iisuse, Jimmy.
Bunk, înțeleg ce ai încercat să faci.
Dar ce naiba voiai să porți până acasă ?
Rahat.
Jimmy, știi ceva ?
Nu ești deloc bun pentru oameni.
La naiba. Toți cei din jurul tău...
Iisuse.